expresiones usadas entre adolescentes que debes conocer
Durante esta época las/os jóvenes usan nuevas expresiones usadas entre adolescentes, acortan palabras , las abrevian, inventan nuevas palabras, crean nuevos significados…

Siempre ha pasado.

¿Por qué? Por varias razones:

 

  • Les permite sentirse diferenciadas/os de los demás  (adultas/os y niñas/os).
  • Les permite pertenecen a un ‘grupo’, sentirse integrada/o.  De hecho según el grupo, la localidad… se usarán unas u otras expresiones.
  • Por simple y llana moda.
  • Hace que su comunicación sea mucho más acorde a su contexto y enriquece la empatía entre sus iguales. Frente a lo que se pueda opinar sobre que es un vocabulario pobre el que usan las/os jóvenes, esto no es así, es pura creatividad y necesidad.
Este nuevo vocabulario se crea como una necesidad, porque también aparecen nuevas actividades realizadas y llevadas a cabo de una forma concreta, dentro de un contexto particular. Es por esto que este tipo de vocabulario no se asocia con personas adultas. No pertenecemos a su contexto.
Personalmente creo que es algo inevitable. También creo que es una expresión de necesidad creativa. A veces no nos paramos a pensar en la cantidad de nuevas expresiones que crean y usan para sentirse mejor reflejadas en las conversaciones, para crear su propio ‘mundo‘ que tanto necesitan desarrollar y experimentar.
¿Creativa por qué? Pues “debido a la variedad de procedimientos lingüísticos de los que se vale para su creación: préstamos, cambios semánticos, asociaciones fonéticas, creaciones morfológicas…
Es obvio que debemos conocer los significados de estas expresiones para poder entender el lenguaje de nuestras/os alumnas/os e hijas/os, y poder realizar una escucha activa en condiciones. Por otro lado también entenderemos mejor su forma de relacionarse en ciertas redes sociales, ya que muchas acortaciones se llevan a cabo en redes sociales o a través de aplicaciones de mensajería instantánea como WhatsApp o Instagram (stories).
Podemos intentar enriquecer su vocabulario con el hábito de la lectura, pero probablemente sumarán palabras y expresiones, y no dejarán de utilizar aquellas que se usan entre sus iguales. Deberíamos aceptarlo e interesarnos por ese nuevo vocabulario.
Aunque los términos y el argot depende mucho de la localidad y del círculo social al que se pertenezca, compartiré las expresiones más típicas de forma general.
Si conoces alguna más de importancia para añadir puedes ponerte en contacto y enviarme tus sugerencias para editar el artículo y añadirlas.
Destaco dos párrafos de distintas fuentes que he encontrado donde podemos encontrar también información al respecto.

 

《 La gente joven siempre ha tenido una manera más informal de hablar, con términos provocativos que demostraban su rebeldía y su rechazo al mundo formal y autoritario de los adultos. Por eso, muchos de los términos que han manejado y manejan los jóvenes están tomados del mundo del hampa y de la marginalidad. Del léxico de las germanías encontramos muchas palabras de uso habitual, como afanar (robar), trena (cárcel), mogollón (mucho). Y de la lengua de los gitanos españoles, el caló, vienen palabras que están continuamente en boca de nuestros jóvenes, como molar (gustar), currar (trabajar), chungo (malo)…》
Habla Cultura

 

《 …creación de sufijos en -ata, -eta, -ote (porreta, segurata, curreta, sociata, buseto, careto…); derivados propios: piños, hostia, fostiar, truño, pasar, cantar, dar el cante; acortamientos: depre, piti, tranqui, bakalas, tuto (instituto); deformaciones lúdicas: jambre, travelos, sinsen (Sanse), gilipón, joplás, ¿qué paisa? ¿a que joribia?, cumpletacos, etc. 》
El castellano

 

  • Estar colada/o por alguien: que te guste mucho alguien
  • Hacer Twerk: “El twerking consiste en poner las manos en las caderas, tener las rodillas flexionadas, y realizar movimientos de cadera hacia dentro y hacia fuera de manera continua y repetitiva al ritmo de la música”
  • Perrear: parecido al twerk pero relacionado con el reguetón y algo más variado.
  • Pavo: sinónimo de chico
  • Peña: sinónimo de gente
  • Ta pa: sinónimo de “de esta para…”
  • Chinarse:  sinónimo de enfadarse
  • Hp: hora pervertida, puede acompañarse de una almohadilla para utilizar como hashtag (#hp)
  • Hh: hora honesta, puede acompañarse de una almohadilla para utilizar como hashtag (#hh)
  • Jalar: liarse, de enrollarse de mantener relaciones sexuales sin penetración (habitualmente)
  • Lapeira: expresión gallega, de “liarse” mucho.
  • Safar: de gustar o de librarse.
  • Quedarse pillado/a: quedarse mirando
  • Te hace…: te gustaría…
  • Perote o cerote: creo que también es una expresión gallega mayoritariamente, sinónimo  de “pringado“, bobo, torpe.
  • Md:  siglas de Mensaje Directo
  • Ni tan mal: expresión para referirse a algo que no ha estado tan mal.
  • Va: acortación de vamos o vale.
  • Ns: acortación de “no sé
  • Bn: siglas de buenas noches
  • Bd: siglas de buenos días
  • Bt: siglas de buenas tardes
  • Bb: acortación de bebé, a modo cariñoso, esta y las 3 siguientes.
  • Bby: acortación de beby.
  • Bbu: acortación de bebu
  • Bba: acortación de beba
  • Kelo: sinónimo de casa
  • Jeba: sinónimo de chica
  • Klk: siglas de que lo qué
  • Hater: persona que odia y critica continuamente.
  • Ramdon: se refiere a algo aleatorio, casual, impredecible.

De todas formas esto no servirá de nada dentro de un año, o menos quizás, por que este tipo de vocabulario es muy versátil y está en continuo crecimiento, cambio y transformación. Simplemente quise hablar de esto para tomar conciencia de la importancia de entender el lenguaje que usan, el vocabulario que crean, ya que así podremos entender mucho mejor su contexto y sus intereses.

¿Conocías estas expresiones? ¿Hay alguna que quieras incluir? ¿Has escuchado en tus alumnas/os, hijas/os, sobrinas/os alguna de estas expresiones o las han usado en redes sociales? Cuéntanoslo en los comentarios.

Fuentes ojeadas:

  • Chica Adolescente: Sheila 
  • http://elpais.com/elpais/2015/06/01/icon/1433161650_187368.html
  • https://hablacultura.com/cultura-textos-aprender-espanol/cultura/el-lenguaje-de-los-jovenes/
  • http://www.elcastellano.org/ns/edicion/2008/septiembre/jovenes.html
  • http://www.huffingtonpost.es/2016/06/12/expresiones-millenials_n_10260612.html
  • http://www.elconfidencial.com/alma-corazon-vida/2016-01-20/test-palabras-modernas-forma-hablar-adolescentes_1138451/
  • http://www.revistagq.com/noticias/cultura/articulos/que-significa-la-palabra-random/20923

 

5 Comentarios

  1. Por cierto! Estoy de acuerdo en que es fenomenal que lo hagan y debemos tomárnoslo como un elemento más de creatividad y de identificación/pertenencia, tan importante en esta época. Yo también lo hacía mucho con los compas del cole, era divertidísimo 🙂

  2. Jaja Andrea, significa lo que dice. Se usa sobretodo en Ask, y en instagram stories a veces. De todas formas en otro post entraré más en ese tema 😉
    Es normal que no las conozcas! Es imposible seguir el ritmo de tooodas las generaciones, cambian expresiones año tras año!
    Muack!

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here